Viele Mailserver blocken mittlerweile E-Mails, deren Absenderadresse und IP nicht übereinstimmen. Das ist dann so, wenn z.B. Powermail eine Bestätigung mit der Absenderadresse des Ausfüllenden versendet. Gängiger Weg: Man schickt die Mail von einer Adresse der Domain, am besten über SMTP und gibt die Adresse des Ausfüllenden als Reply-to (antworten an) Adresse an. TYPO3 Forms kann das prima über die Konfiguration hinbekommt, muss man bei Powermail über TYPOSCRIPT arbeiten:

plugin.tx_powermail.settings.setup {

  receiver {
      overwrite{
          senderEmail = TEXT
          senderEmail.value = noreply@meineDomain.de
      }
  }
  sender {
      overwrite{
          senderEmail = TEXT
          senderEmail.value = noreply@meineDomain.de
      }
  }